汉字词的记忆

与日语类似，韩语里也有大量的汉字词。但与日语不同的是，由于现代韩语的行文里废除了汉字，因此韩语里的汉字词就不像日语那样一目了然，一眼就能辨认出它是汉字词。这就要靠经验的积累来进行归纳记忆，不如日语那么方便了。

其次，也是与日语类似，当某几个字在汉语中是同音的时候，在韩语的汉字词中发音也往往相同。利用这个规律，可以大大减少记忆量。例如：当你学了“经济（경제）”这个词之后，“北京”里的“京”、“眼镜”里的“镜”、“景致”里的“景”等的发音也是都是“경”。另外“国际”里的“际”等，发音也都是“제”。这样子，学的汉字词多了，在汉字有如此之多的同音字的强大优势之下，汉字词的记忆该是何等轻松愉快之事啊～～～～

最后，如果你像我那样，学过日语的话，那对于汉字词的记忆，你又会多了一道“板斧”。韩语中的汉字词虽然发音与汉语（尤其是粤语等南方方言）颇有相似之处，但韵尾是一个比较麻烦的事情，通常我们会忘记有韵尾，或忘记了是什么韵尾。尤其我们知道，有好些韵尾，写出来不同，但发音是一样的（如ㄷ、ㅅ等做韵尾时发音是一样的），除非与后面跟着的词发生连读，光是靠记发音往往记不住韵尾是什么。可是如果你学过日语，有些韵尾其实与日语中的发音是有很强的对应规律的。

迄今为止，我感受最强烈的是两个对应规律：（北京韩语家教www.beishidajiajiao.com）

（1）当日语相应的汉字词是以“つ”结尾的话，那么韩语里总是带“ㄹ”的韵尾。例如：“失礼”中的“失”，日语是“しつ”，韩语里就是“실”。“灭亡”中的“灭”，日语是“めつ”，韩语里就是“멸”。“生活”里的“活”，日语是“かつ”，韩语里就是“활”。如此等等，会日语的朋友不妨继续找，看有没有例外。至少我到现在还没发现有例外。有这个方法，记忆带“ㄹ”韵尾的汉字词，也就变得格外容易了。事实上，如果是懂粤语的朋友，会发现这些字在粤语中的发音都是有韵尾的（用古汉语的术语来称呼，应该叫做“入音”），不过用韩语字母来标音的话，韵尾并不是ㄹ，而是ㄷ。

（2）当日语对应的汉字词是以“く”结尾的话，那么韩语里多是带“ㄱ”的韵尾。例如：“大学”中的“学”，日语是“がく”，韩语里就是“학”。“中国”的“国”，日语是“こく”，韩语里就是“국”。如此等等。但这个对应规律似乎是有例外的，我印象中以前学过一个单词，日语里是“き”结尾的，韩语里也是以“ㄱ”为韵尾，但我现在一时记不起是哪个单词了，以后找到再补充上来。同样，其实这些字如果用粤语来发音的话，也都是带韵尾的字，用韩语字母来标音的话，也是“ㄱ”。

另外，关于韩语带“ㄹ”韵尾的字母，如果不是汉字词，而是固有词或外来语，上述的规律当然派不上用场，但这里也有一个规律，就是如果一个字母不是在单词的结尾处，而后面跟着的字母就是以“ㄹ”开头的话，往往这个字母会有“ㄹ”的韵尾。如“샐러드（salad）”、“켤레”。这个规律在外来语里是百分之一百地有效（至少到目前为止，我没见到过例外），但在固有词里则不一定，但有效的比例是相当高的。

固有词的记忆（北京韩语家教www.beishidajiajiao.com）

韩语中固有词比汉字词的记忆要困难得多，但也可以找到一些办法来协助记忆，适用的范围远不如汉字词那样广泛，但也可以帮上一点小忙的。

大家看看以下几个单词：날（天）、달（月）、살（岁），是不是很相似？元音和韵尾都一样，只是辅音不同。这几个词在意思方面某种程度上也可以归作同一类别的事物，不妨把它们联系起来记忆。中国不是有一个对联的其中一句是“天增岁月人增寿”吗？可以说都把这几个词包含在内了。如果有哪位发现还有相关的单词可以归进这一组里的，请不吝告知。

再看下面的单词：다음（下次）、처음（初次），是不是也很相似？也联系起来记吧。

当然，还有一大堆“그”开头的副词，以后有机会再专门地对此作一个归纳。

以上都是同词性、意思也相近或相关的单词，再来看以下两组单词：옷（衣服）与옷다（笑）、입（口）与입다（穿）。前一个是名词，后一个加了词尾다就是动词，也很相似。意思上当然完全不一样，但不妨想些办法把它们联系起来记忆。例如前一组，不妨这样想：买了新衣服很高兴地笑了。后一句则是：口里说出来的好话，千穿万穿，马屁不穿。